Parents often use high-rate Parent PLUS loans to put their kids through college, but it doesn’t have to be that expensive.