A growing number of companies are trying to buy their way out of a shrinking home market. While blue-chips like Canon, Nippon Life and Mitsubishi UFJ are still shopping abroad, smaller companies are…