A rising number of older Americans suffer from malnutrition or are at risk of developing it. But there are policy solutions to the problem, an expert says.