Offshore tax evasion could be the sport of kings, and a new data leak from Panama casts doubt on how well it is under control.