Mega-banks MUFG, SMFG and Mizuho are making new loans abroad faster than they can amass matching deposits. This headache has boosted the cost of swapping funds from yen to dollars, and made…