A mutual fund fee war rages on. Here’s how you become one of the winners.