Surprisingly, comprehensive insurance pays to repair only a few, very narrowly defined car problems. Here’s what they are.