Britain adds a steep soda tax, and not just on big gulps. The tax hits any size sugary drink. But do sin taxes work?