Cash value life insurance policies are sometimes pitched as great savings vehicles for college. But most parents should steer clear and save in a 529 plan.