The founder of Daily Worth and her investment-advisor partner are betting that their new robo-advisory investment platform will engage women in a way that others can’t.